verarbeitungs-spezifikation application specification 114-18021 01 dec 2016 rev u ec: - mqs (micro quadlok system) te connectivity * trademark | indicates change this specification is a controlled document. copyright 2000 by te connectivity. all rights reserved 1 of 10 ecoc ega0 loc: ai inhaltsverzeichnis table of contents page / seite 1. zweck 1. scope 2 2. zus?tzliche unterlagen 2. referenced documents 2 2.1 kundenzeichnungen 2.1 customer drawings 2 2.2 produktspezifikation 2.2 product specificatio n 2 2.3 verarbeitungsspezifikationen 2.3 application s pecifications 2 2.4 informationsbl?tter 2.4 information sheets 2 3. beschreibung 3. description 3 4. anforderungen 4. requirements 4 4.1 leitung 4.1 wire 4 4.2 trennsteg und grat 4.2 cut off and burrs 4 4.3 drahtcrimp 4.3 wire crimp 4/ 5 4.4 isolationscrimp 4.4 insulation crimp 5 4.5 kontaktbereich 4.5 contact area 5 4.6 form- und lagetoleranzen 4.6 shape and positio nal 6 des gecrimpten kontaktes tolerances of the crimp ed (siehe bild 2) contact (see fig. 2) 5. crimpdaten fr mqs 5. crimping data for mqs 7 (micro quadlok system) (micro quadlok system) 6. crimpdaten fr mqs 2-punkt 6. crimping data for mqs 2-point 9 (micro quadlok system 2-punkt) micro quadlok system 2-point
114-18021 rev u 2 of 10 1. zweck 1. scope diese spezifikation beinhaltet die richtlinien zur verarbeitung von stift- und buchsenkontakten des mqs (micro quadlok system). die angaben gelten prim?r fr halb- oder vollautomatische verarbeitung, k?nnen jedoch auch nach vereinbarung fr handcrimpwerkzeuge angewendet werden. die kontakte sind nach ihrer verwendung, nach drahtgr??enbereichen und crimpdaten unter pu nkt 5 und 6 aufgefhrt. hinweis: fr die verarbeitung drfen ausschlie?lich die unter punkt 5 und 6 festgelegten te- werkzeuge verwendet werden. ausnahmen regeln kundenspezifische unterlagen. this specification contains the guidelines for the application of pin and socket contacts of the mqs (micro quadlok system). it applies primarily to the fully or semi-automatic application of the contacts ; if agreed, it can also be applied to manual crimp tool. the contacts are listed by their use, the wire size ranges and the crimping data in section 5 and 6. note: only the te crimp tool specified in section 5 and 6 may be used for application of the contacts. any exceptions to this rule are defined by customer-specific documents. 2. zus?tzliche unterlagen 2. referenced documents 2.1 kundenzeichnungen 2.1 customer drawings ma?e und werkstoffe der kontakte sind den te- kundenzeichnungen zu entnehmen. the dimensions and materials of the contacts are shown in the te customer drawings. 2.2 produktspezifikation 2.2 product specification in der produktspezifikation 108-18030 sind die eigenschaften des mqs kontaktsystems beschrieben. in der produktspezifikation 108-18874 sind die eigenschaften der mqs 2-punkt kontakte beschrieben. the product specification 108-18030 describes the characteristics of the mqs contact system. the product specification 108-18874 describes the characteristics of mqs 2-point contacts. 2.3 verarbeitungsspezifikationen 2.3 application s pecifications fr die crimpqualit?t gelten zus?tzlich die allgemeinen richtlinien der verarbeitungsspezifikation 114-18022, die, sofern nicht vorhanden, gesondert anzufordern sind. fr die verarbeitung von mqs-kontakten mit einzeldichtung gilt die verarbeitungsspezifikation 114-18025. crimpdaten fr die verarbeitung von sonderleistungen siehe spezifikation 114-18021-4 ma?e fr crimper und amboss siehe spezifikation 114-18021-10 (restricted) the crimp quality must also comply with the general guidelines laid down in the application specification 114-18022. if this is not available, it must be ordered separately. application specification 114-18025 applies to the application of mqs contacts with single-wire seals. please see application specification 114-18021-4 for the crimp data for the application of special purpose cable. crimper and anvil dimensions: see specification 114-18021-10 (restricted). 2.4 informationsbl?tter 2.4 information sheets is 7424 erkl?rt die messung der crimph?he. is 7424 explains how to measure the crimp height.
114-18021 rev u 3 of 10 3. beschreibung 3. description die aufgefhrten bezeichnungen werden in der spezifikation verwendet. the following terms are used in this specification . bild 1 / fig. 1 auslauf am crimp / bellmouth rastfeder / locking lance berfeder und kontaktk?rper / contilever spring and contact body drahtcrimp / wire crimp leitung / wire isolationscrimp / insulation crimp vorne / front hinten / back crimph?he fr drahtcrimp / crimp heigth for wire crimp crimph?he fr isolationscrimp / crimp height for insulation crimp trennsteg und grat / cut-off and burr berstand leiterende / wire extension isolationsende / end of insulation leiterende / end of wire
114-18021 rev u 4 of 10 4. anforderungen 4. requirements 4.1 leitung 4.1 wire a auswahl a selection es drfen nur leitungen nach din 72551-flr teil 5 und 6, sowie flr und flu leitungen nach lv112-1 verarbeitet werden, die die bedingungen nach tabelle 1 & 2 dieser spezifikation erfllen. andere leitungen ben?tigen die freigabe der entwicklungs- abteilung. es sind nur einzelanschl?ge zugelassen. fr leiterquerschnitte kleiner 0,22mm2 in zugverst?rkter ausfhrung gilt zus?tzlich lv 112-4. only wires in accordance with din 72551-flr parts 5 and 6 as well as flr and flu wires in accordance with lv112-1 which comply with the conditions specified in table 1 & 2 of this specification may be used. other wires require approval from the development department. only single termination is permitted. for wire size smaller than 0,22mm2 (reinforced version) additionally lv 112-4 is valid. b vorbereitung die leitung wird nach den l?ngenangaben in der tabelle 1 abisoliert. einzeldr?hte dr fen dabei weder besch?digt noch aufgesplei?t oder abgeschnitten werden. b preparation the wire must be stripped to the length specified in table 1, taking care that the individual strands are neither bent nor cut off. 4.2 trennsteg und grat 4.2 cut off and burrs der trennsteg muss nach dem crimpvorgang noch sichtbar sein. maximale l?nge 0,3mm. der grat an der schnittstelle darf maximal 0,03mm betragen. the cut off must be visible after crimping. its length may not exceed 0,3mm. the burr at the cut off point may not exceed 0,03mm. 4.3 drahtcrimp 4.3 wire crimp a lage des leiters a wire position das leiterende muss nach dem crimpen 0,1 bis 0,7mm an der vorderkante des drahtcrimps vorstehen. die steck- und rastfunktion des kontaktes darf durch berstehende einzeldr?hte nicht beeintr?chtigt werden. bei kontakten zum einsatz in steckverbindern mit sammeldichtung oder bei drahtgr??enbereich 0,75mm2 darf der leiterberstand max. 0,4mm betragen. hoch- stehende einzeldr?hte sind nicht zul?ssig. das isolationsende darf keinesfalls im drahtcrimp eingecrimpt werden. after crimping, the end of the wire must extend 0,1 to 0,7mm beyond the front edge of the wire crimp. the mating and locking function of the contact must not be affected by the wire extension of single strands. at contacts used in connectors with family-seal or with a wire size range of 0,75mm2, a wire extension of max. 0,4mm is allowed. upraising single strands are not permitted. in no case may the end of the insulation be crimped under the wire crimp. b crimpdaten b crimping data die crimpform, crimph?hen und Cbreiten sowie leiterquerschnitte sind in der tabelle 1 aufgefhrt . hinweis: crimph?henmessung nach bedienungs- anleitung is 7424 mit bgelmessschraube (crimp- h?henmikrometer), te-bestell-nr. 675836-0. die crimpbreite ist ein werkzeuggebundenes ma? und als abstand der tangentenpunkte beider einroll- radien zu den flanken definiert. die prfung der crimpbreite als fertigungskontrolle ist nicht m?gli ch. das prfma? cp 1 bzw. cp 2 dient nur der kontrolle der crimpernennbreite im werkzeug und nicht zur statistischen berwachung der crimpbreite bzw. der qualit?t des crimps. the shape, height and width of the crimp, and the wire range, are shown in table 1. note: measure the crimp height in accordance with operating instructions is 7424 with a crimp height micrometer, te order no. 675836- 0. the crimp width is a tool-related dimension and is defined as the distance between the two tangential points of the rolling radii and the edges of the crimp. it is not possible to meassure the crimp width for production monitoring purposes. the inspection dimension cp 1 and cp 2 are used only for checking the nominal crimper width in the tool, not for statistical monitoring of the crimp width or the quality of the crimp.
114-18021 rev u 5 of 10 fr dgb < 0,35mm2 gilt folgende ausnahme- regelung fr die schliffbildbeurteilung: for wire-size <0,35mm2 the following except- ions for the evaluation of microsection are valid: - flankenendenabstand r: bei leitungen mit 7 einzeldr?hten (zugverst?rkte leitungen) ist durch auflaufen der crimpflanken auf den einzeldraht ein umknicken der flankenspitzen m?glich. in diesem bereich ist ein ansto?en des crimp- flankenendes an der innenwand der crimphlse zul?ssig (r=0). - flank end distance r: at wires with 7 strands (reinforced wire) due to stubbing of the crimp wing on a strand a bent in of the crimp wing ends may occur. in this area the crimp wing end may hit the inner wall of the crimp barrel (r=0) c ausziehwerte c extraction forces die ausziehwerte mssen die anforderungen nach din en 60352-2 erfllen. the crimp extraction forces must comply with the requirements of din en 60352-2. d auslauf am crimp d crimp bellmouth der hintere auslauf betr?gt entgegen den all- gemeinen richtlinien fr alle drahtgr??enbereiche einheitlich 0,250,15mm. ausnahme: bei den 0.35mm2-varianten ist ein ma? von 0,40,15mm zul?ssig. ein fehlen des vorderen auslaufs ist erlaubt. contrary to the general guidelines, the size of the rear bellmouth is 0,250,15mm for all wire ranges. exception: at the 0.35mm2 variants a bellmouth of 0,40,15mm is allowed. a missing of the front bellmouth is permitted. e grat am crimpboden e burr on base of crimp fr den grat am crimpboden gelten die forderungen gem?? spec. 114-18022. according to spec. 114-18022 4.4 isolationscrimp 4.4 insulation crimp a lage des isolationscrimps a position of the insu lation crimp das ende der leiterisolation muss im bergang zwischen draht- und isolationscrimp sichtbar sein. das isolationsende darf keinesfalls im drahtcrimp eingecrimpt sein und darf umgekehrt maximal mit der vorderkante des isolationscrimps abschlie?en. the end of the insulation must be visible in the transition between the wire crimp and the insulation crimp. in no case may the end of the insulation be crimped in the wire crimp; conversely, the insulation must extend at least to the front edge of the insulation crimp. b crimpdaten fr isolationscrimp b crimping data f or insulation crimp die crimpform, crimpbreite und eine empfehlung fr die crimph?he sind in tab. 1 aufgefhrt. die crimph?he wird nach der biegeprfung nach ehemaliger din 41611 teil 3 oder der wickelprfung nach din en 60352-2 eingestellt. the shape, width and reference value for the height of the crimp are shown in table 1. the crimp height is set after the bending test to former din 41611 part 3 or the winding test to din iec 352 part 2. 4.5 kontaktbereich 4.5 contact area berfeder mit rastfeder sowie kontaktk?rper mit kragen fr sekund?rverriegelung drfen durch den crimpvorgang weder verbogen noch deformiert sein. after crimping, neither the cantilever spring with locking lances nor the contact body with collar for secondary retention may be bent or deformed.
114-18021 rev u 6 of 10 4.6 form- und lagetoleranzen des gecrimpten kontaktes (siehe bild 2) 4.6 shape and positional tolerances of the crimped contact (see fig. 2) bild 2 / fig. 2 trennsteg max. 0.3 / cut off max. 0.3 wichtig bei 0,75mm2 / important at 0,75mm2 max. 0,4 bei 0,75mm2 oder anw. m. sammeldichtung/ max. 0,4 at 0,75mm2 or family-seal application
114-18021 rev u 7 of 10 5 crimpdaten fr mqs (micro quadlok system) / 5 crimping data for mqs (micro quadlok system) tabelle 1: buchsen- und stiftkontakte / table 1 sock et- and pin contacts bestellnummer / order no. isolations- ? / insul. range [mm] leiter- quer- schnitt / wire size [mm2] abiso- lier- l?nge / strip length 0,15 [mm] drahtcrimp / wire crimp isolationscrimp / insulation crimp aus- fhrung / contact band-ware/ strip einzelware / loose piece crimp- profil- breite / crimper profile width cb 1 [mm] mess- bare crimp- breite / measura ble crimp width cb m1 [mm] h?he / height ch 1 0,03 *0,02 [mm] form / shape crimp- profil- breite / crimper profile width [mm] messbare crimp- breite / measurable crimp width cb m2 [mm] h?he / height 9) flu ch 2 0,1 *0,05 [mm] h?he / height 9) flr ch 2 0,1 [mm] form / shape crimp- werkzeug / crimp tool handcrimp- werkzeug / hand crimp tool flu flr buchse / socket stift / pin 2141824 2141828 2141825 2141829 - 10) 0,85 - 1,00 0,13 8) 0,17 8) 3,7 1,02 (.040) 1,02 +0,1 0,68* 0,70* f 1,57 (.062) 1,57 0,2 - 10) - 10) 1,10 1,20 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o 2151326 1530498-6 3-1579014-9 buchse / socket stift / pin 1355717 1355719 1355718 1355720 0.95 C 1.05 0,85 - 1,20 0,08 0,14 0,20 0,22 3,7 1,07 (.042) 1,07 +0,1 0,64 0,71 0,75 0,77 f 1,57 (.062) 1,57 0,2 - 10) - 10) - 10) 1,25* 1,30 1,35 1,45 1,50 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o 2151265 x-541695-x x-541722-x 5) 5-1579001-2 1) buchse / socket stift / pin 928999 968220 968893 1241918 1703296 2141400 928918 963726 968220 1355988 1241919 1703297 963725 1,10 - 1,20 1,10 - 1,60 0,25 0,35 (0,5) 3 3,6 1,4 4) (.055) 1,4 +0,15 0,72 0,76 (0,86) 3 f 1,83 (.072) 1,83 0,2 - 10) 1,40 (1,65) 3 1,40 1,50 (1,8) 3 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o 2151493 2151541 4) x-541578-x 4) x-878439-x 539682-2 1) buchse / socket 6) stift 968221 963715 1241920 1452013 1703298 2141399 963716 968221 963729 1241921 1452014 1703299 963730 1,30 - 1,60 1,40 - 1,90 0,50 0,75 3,8 1,4 (.055) 1,4 +0,15 0,93 1,07 f 2,03 (.080) 2,03 0,2 1.45 1,80 1,70 2,05 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o 2151491 x-878591-x 3-1579001-5 1) 5-1579001-7 2) buchse / socket 6), 7) 1241920 1241921 1.30 C 1.40 1,40 - 1,60 0,50 3,8 1,4 (.055) 1,4 +0,15 0,93 f 1,83 (.072) 1,83 0,2 1.45 1,80 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o 2151602 x-1528705- x 7) -
114-18021 rev u 8 of 10 1) austauschbarer matrizensatz nur fr ergocrimp basisha ndzange 539635-1 2) austauschbarer crimpkopf fr basishandzange 2-15790 05-1 3) verwendung fr dgb 0, 5mm2 zul?ssig, bei bestehenden sonderanwendungen, di e mit der verantwortlichen fachabteilung des endkunden vereinbart wurden. nicht fr neuanwendungen! 4) alternativ drahtcrimpbreite 1,27 mm (.050) m?glich : crimph?hen siehe werkzeugdokumentation. 5) speziell fr fa. braun 6) fr den kontakt 1241920 wird die wahl des crimpwerk zeugs von der anwendung bestimmt. 7) einschr?nkung fr das crimpwerkzeug x-1528705-x: - nur fr kontakte zum einsatz im 92+8-poligen airb ag - steckverbinder mit sammeldichtung, produziert vo n yazaki, nach vw zeichnung tab 010 329 cb zu verwenden. - nur fr 0,5mm2 flr - leitung! - nur fr kontakt-nr. 1241920 und 1703282 - breite des angeschlagenen kontaktes ber die gesamt e l?nge max. 1,90mm achtung: die verwendung des ?falschen crimpwerkzeu gs kann dazu fhren, dass die angeschlagenen kontakte nicht in die geh?usekammern zu bestcken sind. 8) zugverst?rkte leitung nach lv 112-4 - leoni cusn 0,13mm2 - delphi cumg 0,13mm2 - coficab cusn 0,13 mm2 - gebauer&griller cuag 0,17mm2 9) empfehlung, siehe kapitel 4.4 b 10) kontakt-, leitungskombination bisher nicht betrachte t 1) exchangeable die set only for ergocrimp basic hand tool 539635-1 2) exchangeable die set only for basic hand tool 2-1 579005-1 3) for existing application, wire size 0,5mm2 is per mitted, if agreed with responsible department of th e final customer. not for new applications!" 4) alternative wire crimp width 1,27 mm (.050) possi ble: crimp height see tool documentation 5) special for co. braun 6) for contact 1241920 the log get selected by appl ication. 7) restrictions for the log x-1528705-x - restricted for use of terminals in 92+8-way fami ly sealed airbag connector manufactured by yazaki a ccording to vw drawing number tab 010 329 cb - 0,5mm2 wire size only! - terminals pn 1241920 and 1703282 only - width of terminal over entire length 1,90mm max. attention: the use of ?wrong log can prevent loadi ng of contacts in the housing. 8) reinforced wire according to lv 112-4 - leoni cusn 0,13mm2 - delphi cumg 0,13mm2 - coficab cusn 0,13 mm2 - gebauer&griller cuag 0,17mm2 9) reference, see capture 4.4 b 10) contact-, wire combination has not yet been conside red
114-18021 rev u 9 of 10 6 crimpdaten fr mqs (micro quadlok system 2-punkt) / 6 crimping data for mqs (micro quadlok system 2 -point) tabelle 2: buchsenkontakte mqs 2-punkt / table 2 soc ket contacts mqs 2-point bestellnummer / order no. isolations- ? / insul. range [mm] leiter- quer- schnitt / wire size [mm2] abiso- lier- l?nge / strip length 0,15 [mm] drahtcrimp / wire crimp isolationscrimp / insulation crimp aus- fhrung / contact band- ware/ strip einzelware / loose piece crimp- profil- breite / crimper profile width cb 1 [mm] mess- bare crimp- breite / measura ble crimp width cb m1 [mm] h?he / height ch 1 0,03 *0,02 [mm] form / shape crimp- profil- breite / crimper profile width [mm] messbare crimp- breite / measurable crimp width cb m2 0,2 [mm] h?he / height 9) flu ch 2 0,1 [mm] h?he / height 9) flr ch 2 0,1 [mm] form / shape crimp- werkzeug / crimp tool handcrimp- werkzeug / hand crimp tool flu flr buchse / socket rastfeder / locking lance 1394406 1394407 - 10) 0,85 - 1,00 0,08 0,13 8) 0,14 0,17 8) 0,20 0,22 3,7 1,07 (.042) 1,07 +0,1 0,64 0,71* 0,71 0,75* 0,75 0,77 f 1,57 (.062) 1,57 - 10) - 10) - 10) - 10) 1,30 1,25 1,35 1,25 1,45 1,50 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o x-541695-x x-541722-x 5) 5-1579001-2 1) buchse / socket clean- body rastfeder / locking lance 1534116 1394702 1534117 1394703 - 10) 0,85 - 1,20 0,25 0,35 (0,5) 3 3,6 1,4 4) (.055) 1,4 +0,15 0,72 0,76 (0,86) 3 f 1,83 (.072) 1,83 - 10) 1,40 (1,65) 3 1,40 1,50 (1,8) 3 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o 2151493 x-541578-x 4) x-878439-x 539682-2 1) buchse / socket clean - body 6) 1703282 1703283 1,30 - 1,60 1,40 - 1,90 0,50 0,75 3,8 1,4 (.055) 1,4 +0,15 0,93 1,07 f 2,03 (.080) 2,03 1,45 1,80 1,70 2,05 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o 2151491 x-878591-x 3-1579001-5 1) 5-1579001-7 2) buchse / socket 6), 7) 1703282 1703283 1,30 - 1,40 1,40 - 1,60 0,50 3,8 1,4 (.055) 1,4 +0,15 0,93 f 1,83 (.072) 1,83 1.45 1,80 umfas- sungscrimp / enclosing crimp o 2151602 x-1528705- x 7) -
114-18021 rev u 10 of 10 1 ) austauschbarer matrizensatz nur fr ergocrimp basi shandzange 539635-1 2) austauschbarer crimpkopf fr basishandzange 2-1579 005-1 3) verwendung fr dgb 0, 5mm2 zul?ssig, bei bestehenden sonderanwendungen, d ie mit der verantwortlichen fachabteilung des endkunden vereinbart wurden. nicht fr neuanwendungen! 4) alternativ drahtcrimpbreite 1,27 mm (.050) m?glich : crimph?hen siehe werkzeugdokumentation. 5) speziell fr fa. braun 6) fr den kontakt 1703282 wird die wahl des crimpwer kzeugs von der anwendung bestimmt. 7) einschr?nkung fr das crimpwerkzeug x-1528705-x: - nur fr kontakte zum einsatz im 92+8-poligen airb ag - steckverbinder mit sammeldichtung, produziert von yazaki, nach vw zeichnung tab 010 329 cb zu verwenden. - nur fr 0,5mm2 flr - leitung! - nur fr kontakt-nr. 1703282 und 1241920 - breite des angeschlagenen kontaktes ber die gesa mte l?nge max. 1,90mm achtung: die verwendung des ?falschen crimpwerkzeu gs kann dazu fhren, dass die angeschlagenen kontak te nicht in die geh?usekammern zu bestcken sind. 8) zugverst?rkte leitung nach lv 112-4 - leoni cusn 0,13mm2 - delphi cumg 0,13mm2 - coficab cusn 0,13 mm2 - gebauer&griller cuag 0,17mm2 9) empfehlung, siehe kapitel 4.4 b 10) kontakt-, leitungskombination bisher nicht betrachte t 1) exchangeable die set only for egrocrimp basic hand tool 539635-1 2) exchangeable die set only for basic hand tool 2-15 79005-1 3) for existing application, wire size 0,5mm2 is perm itted, if agreed with responsible department of the final customer. not for new applications!" 4) alternative wire crimp width 1,27 mm (.050) possib le: crimp height see tool documentation 5) special for co. braun 6) for contact 1703282 the log get selected by applic ation. 7) restrictions for the log x-1528705-x: - restricted for use of terminals in 92+8-way famil y sealed airbag connector manufactured by yazaki ac cording to vw drawing number tab 010 329 cb - 0,5mm2 wire size only! - terminals pns 1703282 and 1241920 only - width of terminal over entire length 1,90 mm max. attention: the use of ?wrong log can prevent loadi ng of contacts in the housing. 8) reinforced wire according to lv 112-4 - leoni cusn 0,13mm2 - delphi cumg 0,13mm2 - coficab cusn 0,13 mm2 - gebauer&griller cuag 0,17mm2 9) reference, see capture 4.4 b 10) contact-, wire combination has not yet been conside red u bellmouth on 4.3 d changed for 0.35mm2 versions fro m 0.25 0.15 to 0.4 0.15 m. brunner 01.12.2016 t for some part numbers the insulation range and insu lation crimp height for flu wires added m.brunner 09.08.2016 s measurable crimp width for pn1355717 and pn1394406 was 1,02 +0,1 should be 1,07 +0,1 m.brunner 26.03.2015 r note for column iso ch added. views of the crimped contacts (below the tables) corrected m.brunner 27.11.2014 p insulation crimp height for flu wires added / adapt ation stripping length (table 1 + 2) m.brunner 23.10.2014 n pn 2141832 and 2141834 removed; note 8) completed; ocean applicators added m.brunner 22.04.2013 m note 3) bei tabelle 1 & 2 wieder hinzugefgt (cus tomer request) m.brunner 29.02.2012 l logo ge?ndert; punkt 4.3 erg?nzt; tabelle 1 & 2 n eue pn erg?nzt m.brunner 23.09.2011 k spezifikation berarbeitet; lv112-4 hinzu; punkt 4. 3, 4.4, 4.6, tabelle 1 + 2 erg?nzt m.brunner 11.03.2010 j logo ge?ndert; anpassung leiterquerschnitt tabell e 1 und 2 (0.25-0.35) m.brunner 25.01.2010 h tabellen auf seite 11-14 erg?nzt h.kampmann 11.09 .2006 g korrektur tabelle 2 seite 14 ec.: ega0-2222-04 h. kampmann 18.10.2004 f mqs 2-punkt hinzugefgt ec.: ega0-2199-04 h.kampm ann 05.10.2004 e crimph?he fr handzange ge?ndert ec.: eg00-1701-0 3 h.kampmann 26.06.2003 d spezifikation berarbeitet; pn hinzugefgt; ec: e g00-0498-03 h.kampmann 12.02.2003 rev. aenderung erstellt datum
|
